1
00:00:09,954 --> 00:00:12,874
- Οι Μάγια, ένας αρχαίος πολιτισμός

2
00:00:13,354 --> 00:00:16,474
that ruled huge
areas of Central America

3
00:00:16,554 --> 00:00:19,314
for more than two and
a half thousand years.

4
00:00:19,634 --> 00:00:23,194
- Η κλασική Μάγια ήταν
ένα από τα πιο επιτυχημένα

5
00:00:24,034 --> 00:00:27,434
societies in the
Η Αμερική, αν όχι ο κόσμος.

6
00:00:27,954 --> 00:00:32,914
- Κατά τη Χρυσή Εποχή τους, ή
Κλασική περίοδος, 250 έως 900 μ.Χ.

7
00:00:33,314 --> 00:00:35,794
υπήρχαν περισσότερες από 40 πόλεις-κράτη

8
00:00:35,874 --> 00:00:40,714
και πάνω από δύο εκατομμύρια ανθρώπους,
ποτέ δεν ενώθηκαν ως μια αυτοκρατορία.

9
00:00:41,154 --> 00:00:44,474
- Η Κλασική Περίοδος ήταν α
ώρα εντατικής αλληλεπίδρασης

10
00:00:44,874 --> 00:00:48,394
between various
βασίλεια, δίκτυα συμμαχιών,

11
00:00:49,234 --> 00:00:51,154
συγκρούσεις, επιγαμίες.

12
00:00:51,874 --> 00:00:54,274
- Ισχυρές πόλεις-κράτη σηκώθηκαν, πολέμησαν,

13
00:00:54,354 --> 00:00:56,034
και σφυρηλάτησαν εύθραυστες συμμαχίες.

14
00:00:56,394 --> 00:01:01,114
Στις αντιπαλότητες τους βρίσκεται η ιστορία του
πώς έπεσε ολόκληρος ο πολιτισμός τους.

15
00:01:01,474 --> 00:01:05,594
Αφηγήσεις που έχουμε αποκαλύψει
σκαλισμένα στα ξεχασμένα ερείπιά τους.

16
00:01:06,274 --> 00:01:09,234
- Διαβάσαμε μια καταπληκτική ιστορία.

17
00:01:09,634 --> 00:01:13,914
- Απλώς το σκέφτομαι
τι ζέστη και φλόγα

18
00:01:13,994 --> 00:01:17,354
και βλέποντας τις πυραμίδες
κάψιμο θα έμοιαζε.

19
00:01:17,834 --> 00:01:20,194
- Κυριάρχησε η κλασική περίοδος

20
00:01:20,274 --> 00:01:25,034
από μια σκληρή μάχη 200 ετών
για τον έλεγχο της περιοχής Peten.

21
00:01:26,314 --> 00:01:29,114
Δύο αρχαία
οι υπερδυνάμεις έρχονται αντιμέτωποι.

22
00:01:30,594 --> 00:01:34,074
- Έχουμε ό,τι το Game of
Thrones έχει εκτός από τους δράκους.

23
00:01:41,554 --> 00:01:45,474
Ο πιο δυνατός παίκτης
η πρώιμη κλασική περίοδος ήταν

24
00:01:45,554 --> 00:01:47,114
the Kingdom of Tikal.

25
00:01:47,554 --> 00:01:50,594
Τα ερείπιά του λένε για το κάποτε μεγαλείο του,

26
00:01:50,674 --> 00:01:54,874
και ενός ηγέτη γεμάτος με
φιλοδοξία και δίψα για εξουσία.

27
00:01:55,394 --> 00:01:58,594
- Ο Chak Tok Ich'aak ήταν ένας πολεμιστής βασιλιάς.

28
00:01:58,674 --> 00:02:00,834
- Και έπιασε τον βασιλιά του
Washaptun,

29
00:02:00,914 --> 00:02:04,234
and he took him back to
Τικάλ, και τον θυσίασε.

30
00:02:04,634 --> 00:02:08,354
- Αυτή η πρώτη επίθεση ξεκίνησε
motion a chain of events

31
00:02:08,554 --> 00:02:11,994
που θα είχε συνέπειες
για πολλές επόμενες γενιές.

32
00:02:12,674 --> 00:02:15,034
Πόλεμοι με ένα άλλο ισχυρό βασίλειο.

33
00:02:15,954 --> 00:02:20,554
Μόνο ένα από αυτά τα αρχαία
οι υπερδυνάμεις θα μπορούσαν να βγουν στην κορυφή.

34
00:02:36,234 --> 00:02:40,714
360 μ.Χ., το απόγειο της ύπαρξης των Μάγια

35
00:02:41,154 --> 00:02:43,274
και στα μέσα της κλασικής περιόδου.

36
00:02:44,834 --> 00:02:48,354
Αυτή ήταν η εποχή που
η μεγαλύτερη πόλη των Μάγια στάθηκε,

37
00:02:50,154 --> 00:02:52,794
θαμμένος στα δάση
της επαρχίας Πέτεν

38
00:02:53,034 --> 00:02:54,314
στην Κεντρική Αμερική.

39
00:02:55,274 --> 00:02:58,434
Πόλεις που παρότι είναι
συμμαχία μέσω της πίστης και του εμπορίου,

40
00:02:58,794 --> 00:03:02,274
είχε σύνθετο,
αλληλένδετες σχέσεις.

41
00:03:04,514 --> 00:03:07,074
- Οι Μάγια είναι σαν
Game of Thrones in this.

42
00:03:07,154 --> 00:03:09,394
They have people who
betray each other,

43
00:03:09,474 --> 00:03:10,834
άνθρωποι που αγαπούν ο ένας τον άλλον,

44
00:03:10,914 --> 00:03:12,594
άνθρωποι που συμμαχούν μεταξύ τους,

45
00:03:12,674 --> 00:03:14,234
άτομα που παντρεύονται μεταξύ τους.

46
00:03:15,914 --> 00:03:18,914
- They dominated what is
today Southern Mexico,

47
00:03:19,714 --> 00:03:21,954
Γουατεμάλα και Βόρεια Μπελίζ.

48
00:03:45,754 --> 00:03:48,954
- Tikal was the richest
of these Mayan kingdoms

49
00:03:49,034 --> 00:03:50,794
in the early 300s.

50
00:03:52,674 --> 00:03:54,874
- In the beginning of
the classic period,

51
00:03:54,954 --> 00:03:58,954
Tikal was one of the
major, if not the major,

52
00:03:59,554 --> 00:04:02,354
economical centers of
the early Maya world.

53
00:04:02,994 --> 00:04:04,954
- Το Tikal αντιπροσώπευε την αφθονία.

54
00:04:05,034 --> 00:04:07,874
Αυτό είναι ένα παραδεισένιο
μέρος που είναι δασωμένο,

55
00:04:07,954 --> 00:04:10,914
ζούγκλα, όπου φυτρώνουν κακαόδεντρα.

56
00:04:10,994 --> 00:04:14,314
Το κακάο ήταν ταγματάρχης
εμπόρευμα σε όλη τη Μεσοαμερική.

57
00:04:14,394 --> 00:04:17,394
Χρησιμοποιήθηκε ακόμη και ως
χρήματα σε μεταγενέστερες περιόδους.

58
00:04:17,474 --> 00:04:20,834
Ήταν ένα πολύτιμο αγαθό,
το ίδιο το ποτό των θεών.

59
00:04:20,914 --> 00:04:25,474
ένα μέρος όπου βαμβάκι, νεφρίτης, το
βρέθηκε ο πιο πολύτιμος λίθος

60
00:04:25,554 --> 00:04:27,394
η ανατολή. Και έτσι αυτό ήταν ένα

61
00:04:27,474 --> 00:04:31,594
μέρος όπου έβλεπαν ως α
τόπος πολυτέλειας, πολυτιμότητας,

62
00:04:31,674 --> 00:04:33,474
όπου έμπαιναν εμπορεύματα.

63
00:04:34,514 --> 00:04:38,434
- Το Tikal ήταν οικονομικός κόμβος. Επειδή
της κλίμακας της αρχιτεκτονικής

64
00:04:38,514 --> 00:04:41,274
στη δεκαετία του 300, οι πλατείες, οι

65
00:04:41,714 --> 00:04:45,914
συγκέντρωση ανθρώπων,
σίγουρα είναι το μέρος που είναι

66
00:04:45,994 --> 00:04:48,874
προσέλκυση επισκεπτών
από πολύ μακριά.

67
00:04:51,794 --> 00:04:55,434
- Οι εμπορικοί δρόμοι των Μάγια ήταν
εκτεταμένο, διασχίζοντας το Peten

68
00:04:55,514 --> 00:04:58,994
περιοχή, το Tikal πάντα στην καρδιά τους.

69
00:05:22,114 --> 00:05:25,434
- Μεγάλο μέρος αυτού του αρχαίου
η πόλη έχει χαθεί στο χρόνο.

70
00:05:27,914 --> 00:05:32,874
Ωστόσο μεγάλα μνημεία παραμένουν, α
σύμβολο της κάποτε σημασίας τους.

71
00:05:34,114 --> 00:05:37,594
Οι επιγραφές του σε αυτά
αρχαία ερείπια που έχουν

72
00:05:37,674 --> 00:05:40,234
ξεκλείδωσε μεγάλο μέρος της ιστορίας των Μάγια.

73
00:05:40,714 --> 00:05:45,954
Γλυπτές πέτρες με το όνομα στήλη
πείτε ξεχασμένες ιστορίες,

74
00:05:46,034 --> 00:05:47,914
επικές ιστορίες αγάπης και πολέμου.

75
00:05:52,274 --> 00:05:56,874
Χαράζουν τις τύχες των
μεγάλα βασίλεια των Μάγια, εξιστορώντας

76
00:05:56,954 --> 00:05:58,714
τη ζωή των ηγεμόνων τους

77
00:05:58,794 --> 00:06:01,074
και αποκαλύπτοντας τον ρόλο τους στην κοινωνία.

78
00:06:10,234 --> 00:06:13,794
- Οι βασιλιάδες και οι βασίλισσες των Μάγια ήταν πολύ
σαν τους κυβερνήτες, νομίζω, των

79
00:06:13,874 --> 00:06:15,234
άλλους αρχαίους πολιτισμούς,

80
00:06:15,314 --> 00:06:19,194
στην Αίγυπτο ή στην Αρχαία, ας πούμε
Ελλάδα, όπου ήταν η δύναμή τους

81
00:06:19,274 --> 00:06:21,794
προέρχονται φυσικά από την πολιτική

82
00:06:21,874 --> 00:06:26,634
και την οικονομία, αλλά και
η δύναμή τους αντλήθηκε από τους

83
00:06:26,714 --> 00:06:28,794
υποτιθέμενες συνδέσεις με το θείο

84
00:06:28,874 --> 00:06:34,354
κόσμο, μέσω της σχέσης τους με
προγόνους, σε θεότητες, σε

85
00:06:34,434 --> 00:06:35,634
οι δυνάμεις του σύμπαντος.

86
00:06:50,394 --> 00:06:54,914
- Άρα υπήρχαν στρώματα του
πάνω από τον κόσμο, και υπήρχαν

87
00:06:54,994 --> 00:06:57,714
στρώματα του κάτω κόσμου, και

88
00:06:57,794 --> 00:07:00,834
υπήρχαν άνθρωποι στο
μέση, στον μεσαίο κόσμο.

89
00:07:48,474 --> 00:07:51,474
- Ένα από τα πρώτα ιερά
Οι βασιλιάδες των Μάγια ήταν ο Chak Tok Ich'aak.

90
00:07:56,674 --> 00:07:59,994
- Οι άνθρωποι υποστηρίζουν, «Λοιπόν, αυτός είναι
πραγματικά θεϊκός ή είναι απλώς ιερός;»

91
00:08:00,314 --> 00:08:02,474
Όχι, είναι θεϊκή δύναμη.

92
00:08:06,954 --> 00:08:09,954
Και το ονόμασαν αυτό το μεγαλείο Awil.

93
00:08:12,554 --> 00:08:15,674
Ο 14ος βασιλιάς της δυναστείας Mutul,

94
00:08:15,994 --> 00:08:21,074
Ο Chak Tok Ich'aak, ανέβηκε στον θρόνο
ως θεϊκός κυβερνήτης του Τικάλ.

95
00:08:21,914 --> 00:08:23,914
Οι ειδικοί μπορούν μόνο να μαντέψουν το γιατί.

96
00:08:24,514 --> 00:08:28,394
Αλλά υπό την παντοδυναμία του
κανόνα, το Tikal άρχισε να αναπτύσσεται,

97
00:08:28,834 --> 00:08:33,674
να επεκταθεί, να δείξει τη δύναμή του
στις γύρω πόλεις.

98
00:08:34,354 --> 00:08:37,074
Ένας τρόπος που το έκανε αυτό ήταν
μέσω της κατασκευής.

99
00:09:12,114 --> 00:09:16,234
- Ο άλλος τρόπος για τους Μάγια
η άσκηση δύναμης γινόταν μέσω βίας.

100
00:09:19,194 --> 00:09:20,994
- Εδώ και πολύ καιρό, ξέρουμε

101
00:09:21,074 --> 00:09:25,114
που οι Μάγια είχαν σταθερά
σύγκρουση μεταξύ των βασιλείων.

102
00:09:25,394 --> 00:09:28,234
Οι Μάγια ασκούσαν τον πόλεμο
όπως κάθε άλλος πολιτισμός

103
00:09:28,594 --> 00:09:33,634
να κατακτήσει μια πόλη για την εξουσία,
για την επέκταση των βασιλείων τους.

104
00:09:34,874 --> 00:09:37,554
- Αλλά δεν ήταν μόνο
δύναμη που απέκτησε μια πόλη.

105
00:09:38,034 --> 00:09:40,314
Υπήρχαν και άλλα ξεκάθαρα πλεονεκτήματα.

106
00:09:42,154 --> 00:09:44,754
- Οι Μάγια πολέμησαν
πολέμους για πολλούς λόγους,

107
00:09:44,834 --> 00:09:46,834
αλλά ένας από αυτούς ήταν να κερδίσει φόρο τιμής

108
00:09:46,914 --> 00:09:48,674
από τους
αντιπάλους, από τον εχθρό τους.

109
00:09:48,754 --> 00:09:51,834
Τα έδωσαν λοιπόν
σοκολάτα, τους έδωσαν φτερά,

110
00:09:51,914 --> 00:09:55,194
τους έδωσαν κοχύλια,
τους έδωσαν ωραία υφάσματα,

111
00:09:55,274 --> 00:09:58,274
τους έδωσαν ανθρώπους,
δούλοι, άνδρες και γυναίκες.

112
00:09:58,874 --> 00:10:02,594
Οπότε ο φόρος τιμής ήταν πολύ
σημαντικό χαρακτηριστικό της βασιλικής αυλής.

113
00:10:04,834 --> 00:10:06,794
- Μετά από 16 χρόνια στο θρόνο,

114
00:10:07,034 --> 00:10:11,114
Ο Chak Tok Ich'aak είχε εξασφαλίσει
Το Tikal συνέχισε να ευδοκιμεί,

115
00:10:12,354 --> 00:10:15,074
κτίζοντας παλάτια και
δημιουργία εμπορικών οδών,

116
00:10:15,354 --> 00:10:17,954
τα υπολείμματα των οποίων
μπορεί ακόμα να δει.

117
00:10:20,194 --> 00:10:24,354
Αλλά ο Chak Tok Ich'aak ήθελε περισσότερα,
και ο μόνος άλλος τρόπος επέκτασης

118
00:10:24,434 --> 00:10:26,794
η δύναμή του ήταν να δημιουργεί

119
00:10:26,874 --> 00:10:31,074
μια αυτοκρατορία -να επιτεθεί
άλλες πόλεις των Μάγια.

120
00:10:32,074 --> 00:10:37,234
Επιγραφές λαξευμένες στις πέτρες του
Ο Tikal μιλά για έναν τέτοιο αγώνα για την εξουσία

121
00:10:37,314 --> 00:10:41,714
η επίθεση μιας πόλης μόλις 18
χιλιόμετρα βόρεια

122
00:10:41,994 --> 00:10:43,994
-Uaxactun.

123
00:10:47,994 --> 00:10:51,274
- Ο Chak Tok Ich'aak λοιπόν ήταν πολεμιστής
βασιλιάς.

124
00:10:51,354 --> 00:10:55,154
Αυτό το γνωρίζουμε από ένα σημαντικό
μνημείο από το Tikal που ήταν

125
00:10:55,234 --> 00:10:58,034
αφιέρωσε το έτος 376 που

126
00:10:58,554 --> 00:11:03,594
τον δείχνει να στέκεται στην κορυφή α
αιχμάλωτος και πιθανώς ηγεμόνας από

127
00:11:03,674 --> 00:11:06,034
Uaxactun, που είναι το γειτονικό

128
00:11:06,274 --> 00:11:10,714
βασίλειο στο Tikal και επίσης ένα πολύ
σημαντική θέση στο πρώιμο κλασικό.

129
00:11:15,794 --> 00:11:19,314
- Πιστεύουμε στον Τσακ Τοκ Ιτσάακ
εξαπέλυσε την επίθεσή του

130
00:11:19,394 --> 00:11:24,794
κάτω από την κάλυψη του σκότους. Αυτό
ήταν χαρακτηριστικό μιας κατάκτησης των Μάγια.

131
00:11:25,354 --> 00:11:28,274
Ευνοούσαν την ενέδρα
πάνω από την άμεση επίθεση.

132
00:11:29,394 --> 00:11:33,594
Αιφνιδιάζοντας μια πόλη
αποφύγετε να αντεπιτεθούν, ο στόχος τους

133
00:11:33,674 --> 00:11:36,594
όχι για να σκοτώσει όλους, αλλά για να συλλάβει

134
00:11:36,674 --> 00:11:38,794
ο αντίπαλος βασιλιάς και άλλοι ευγενείς.

135
00:11:39,594 --> 00:11:43,154
να λεηλατήσουν ναούς, να προκαλέσουν χάος.

136
00:11:45,874 --> 00:11:48,794
- Ο Chak Tok Ich'aak επιτέθηκε
Uaxactun,

137
00:11:49,754 --> 00:11:53,034
που ήταν μόνο λίγες
χιλιόμετρα βόρεια.

138
00:11:55,314 --> 00:11:57,674
Και συνέλαβε τον βασιλιά του Uaxactun

139
00:11:57,754 --> 00:12:01,554
και τον πήγε πίσω στο
Ο Τικάλ και τον θυσίασε.

140
00:12:09,514 --> 00:12:14,434
- Με τον γέρο βασιλιά να φύγει, αυτοί
ήθελε να εγκαταστήσει μια νέα δυναστεία.

141
00:12:17,434 --> 00:12:22,914
- Μπορούμε να πούμε ότι ο Chak Tok Ich'aak,
φαίνεται επιθετικός και σε

142
00:12:22,994 --> 00:12:24,634
τουλάχιστον νικητής μιας σύγκρουσης,

143
00:12:25,154 --> 00:12:27,074
νικητής επί του Washakton.

144
00:12:29,194 --> 00:12:31,114
Ο Uaxactun ηττήθηκε.

145
00:12:33,074 --> 00:12:36,034
Από εκεί και πέρα, Τεκάλ
κυβέρνησε το Uaxactun.

146
00:12:36,634 --> 00:12:40,154
ο λαός της αναγκάστηκε να
αποτίνω φόρο τιμής, υπακούω.

147
00:12:40,714 --> 00:12:43,834
Αλλά όπως του Chak Tok Ich'aak
η ισχύς στην περιοχή αυξήθηκε,

148
00:12:44,354 --> 00:12:48,234
έγινε απειλή για
άλλες μεγάλες αρχαίες δυνάμεις.

149
00:12:48,874 --> 00:12:51,194
Η αρχή ενός φαινομένου ντόμινο

150
00:12:51,514 --> 00:12:54,554
που θα είχε
διακλαδώσεις σε όλη την Κεντρική Αμερική

151
00:12:54,634 --> 00:12:56,034
για τους επόμενους αιώνες.

152
00:12:58,474 --> 00:13:00,994
- Αναρωτιέμαι αν αυτό μπορεί
έχουν τραβήξει την προσοχή

153
00:13:01,074 --> 00:13:03,354
κατά κάποιο τρόπο του Teotihuacan.

154
00:13:04,914 --> 00:13:07,794
- Ο βασιλιάς του Tikal, Chak Tok Ich'aak,

155
00:13:08,034 --> 00:13:10,634
επιτέθηκε στο Uaxactun το 376.

156
00:13:11,034 --> 00:13:14,634
Ο λαός του Τεοτιουακάν,
νόμιζαν ότι αυτό δεν είναι καλό.

157
00:13:14,714 --> 00:13:16,274
Υπάρχει κάτι κακό εδώ.

158
00:13:16,954 --> 00:13:20,114
Και έτσι το ήξεραν
επρόκειτο να κάνει πόλεμο

159
00:13:20,474 --> 00:13:21,794
με τον βασιλιά του Τικάλ.

160
00:13:23,314 --> 00:13:26,834
- Αυτό δεν θα ήταν
αυτό που ήθελε ο Chak Tok Ich'aak.

161
00:13:27,994 --> 00:13:33,714
Το Teotihuacan ήταν τρομερό,
άλλη μια αρχαία δύναμη.

162
00:13:34,234 --> 00:13:37,154
Βρίσκεται 1.000
χιλιόμετρα δυτικά του Τικάλ,

163
00:13:37,514 --> 00:13:41,594
ήταν μια πόλη στην οποία κυριαρχούσαν
επιβλητικοί πυραμιδικοί ναοί

164
00:13:42,074 --> 00:13:46,274
αφιερωμένο στον ήλιο και το φεγγάρι
που είναι ορατό ακόμα και σήμερα.

165
00:13:47,394 --> 00:13:51,034
Αυτό ήταν έτσι
-που ονομάζεται Πόλη των Θεών.

166
00:13:53,434 --> 00:13:57,114
- Το Teotihuacan ήταν μια πόλη
όπως κανένας άλλος στη Μεσοαμερική.

167
00:13:58,994 --> 00:14:02,074
Είναι διάσημο γιατί είναι κλίμακα.

168
00:14:02,314 --> 00:14:05,354
Περίπου 100.000 άτομα
ζούσαν στην πόλη

169
00:14:05,754 --> 00:14:08,114
και είναι μητροπολιτική φύση.

170
00:14:08,194 --> 00:14:12,354
Είναι κάτι σαν τη Νέα Υόρκη
του ίδιου του νέου κόσμου.

171
00:14:12,594 --> 00:14:16,274
Ήταν ένα μέρος που όλοι
ήθελαν να δουν μόνοι τους.

172
00:14:16,554 --> 00:14:20,194
Και ήρθαν πολλοί μετανάστες
από όλη τη Μεσοαμερική

173
00:14:20,274 --> 00:14:23,274
σε αναζήτηση εργασίας
ευκαιρίες, συνδέσεις.

174
00:14:28,874 --> 00:14:30,834
- Αυτό δεν ήταν βασίλειο των Μάγια.

175
00:14:31,754 --> 00:14:35,754
Η ακριβής προέλευση του
οι άνθρωποι παραμένουν άγνωστοι,

176
00:14:36,794 --> 00:14:39,874
αλλά τα τεχνουργήματα μας δείχνουν ότι το Teotihuacan

177
00:14:39,954 --> 00:14:43,034
είχε διαφορετικό
πολιτισμός, διαφορετική γλώσσα,

178
00:14:43,114 --> 00:14:44,554
μια διαφορετική θρησκεία.

179
00:14:45,554 --> 00:14:49,474
Και όπου το Tikal ήταν το κέντρο
του πολιτισμού των Μάγια,

180
00:14:50,154 --> 00:14:52,674
Το Teotihuacan ήταν στην καρδιά

181
00:14:52,754 --> 00:14:55,634
ολόκληρου του αρχαίου αμερικανικού κόσμου.

182
00:14:57,674 --> 00:15:00,594
Προστατεύεται από έτσι
- που ονομάζονται Jaguar Warriors,

183
00:15:01,554 --> 00:15:05,474
τα δόρατά τους ικανά να τρυπήσουν
πανοπλία από 50 μέτρα μακριά.

184
00:15:09,794 --> 00:15:12,634
Η πόλη ήταν η
πλουσιότερος και ισχυρότερος,

185
00:15:13,314 --> 00:15:17,394
η απήχησή του εκτείνεται πολύ
πέρα από το σύγχρονο κεντρικό Μεξικό,

186
00:15:18,034 --> 00:15:20,994
μέχρι την καρδιά των Μάγια.

187
00:15:22,394 --> 00:15:26,154
- Γνωρίζουμε ότι η Tikal και η Teotihuacan

188
00:15:26,394 --> 00:15:29,634
είχε μια πολύ δυνατή
σχέση δεκαετίες πίσω

189
00:15:29,714 --> 00:15:32,954
δεκαετίες, δεν είμαστε σίγουροι
τι ακριβώς ήταν η σχέση,

190
00:15:33,034 --> 00:15:35,794
αλλά αν μη τι άλλο αυτοί

191
00:15:35,874 --> 00:15:36,914
γνωρίζονταν πολύ καλά.

192
00:15:40,154 --> 00:15:44,794
- Μεγάλες μερίδες αρχαίας
Το Teotihuacan στέκεται ακόμα και σήμερα.

193
00:15:44,874 --> 00:15:47,154
Οι ανασκαφές ξεκίνησαν στο

194
00:15:47,234 --> 00:15:53,994
τη δεκαετία του 1880 και ακολούθησαν ανακαινίσεις
αρχές του 20ου αιώνα. Τα ευρήματα εδώ

195
00:15:54,074 --> 00:15:59,514
ζωγραφίστε μια εικόνα αυτού του σπουδαίου
πολιτισμός, του εμπορίου, της σύνδεσης.

196
00:16:00,034 --> 00:16:04,074
Φτάνουν στο σημείο να το δείξουν
άνθρωποι από άλλες πόλεις των Μάγια,

197
00:16:04,154 --> 00:16:06,994
από το Tikal, ζούσαν εδώ.

198
00:16:13,234 --> 00:16:18,194
- Οι καλύτερες αποδείξεις μιας Μάγιας
κοινότητα που κατοικεί στο Teotihuacan

199
00:16:18,274 --> 00:16:19,554
είναι το Merchant's Barrio,

200
00:16:19,634 --> 00:16:22,074
που το ξέρουμε
υπάρχουν κεραμικά υλικά

201
00:16:22,154 --> 00:16:23,354
από την περιοχή των Μάγια,

202
00:16:23,434 --> 00:16:27,034
αλλά πιο πρόσφατα στην Plaza of
το σύμπλεγμα Στήλων που ήμασταν

203
00:16:27,114 --> 00:16:30,274
ικανός να αναγνωρίσει την άφθονη Μάγια

204
00:16:30,354 --> 00:16:34,194
υλικά. Η ίδια η αρχιτεκτονική
μοιάζει επίσης πολύ με τους Μάγια,

205
00:16:34,274 --> 00:16:36,994
ίσως ακόμη και σαν παλάτι των Μάγια,

206
00:16:37,074 --> 00:16:41,834
και έτσι δεν μιλάμε μόνο
σχετικά με τους μετανάστες που έρχονται στο Teotihuacan

207
00:16:41,914 --> 00:16:43,674
στην αναζήτηση ευκαιριών εργασίας,

208
00:16:43,874 --> 00:16:48,554
αλλά στην πραγματικότητα αξιωματούχοι των Μάγια,
ίσως ακόμη και πραγματικά άτομα που

209
00:16:48,634 --> 00:16:51,474
ήρθε και μάλιστα διέμενε στο

210
00:16:51,554 --> 00:16:55,034
στην καρδιά του Teotihuacan
ο ίδιος ο τελετουργικός πυρήνας.

211
00:16:59,754 --> 00:17:03,234
- Αλλά δεν ήταν μόνο
Μάγια που ζουν στο Teotihuacan.

212
00:17:04,194 --> 00:17:08,874
Το 2024, οι αρχαιολόγοι
βρήκε τα υπολείμματα οικογενειών

213
00:17:09,194 --> 00:17:11,794
από το Teotihuacan στο Tikal.

214
00:17:43,194 --> 00:17:44,714
- Παρά το γεγονός ότι είμαστε σύμμαχοι,

215
00:17:45,074 --> 00:17:49,434
τον πολιτισμό και τις εικόνες
εντός Tikal και Teotihuacan

216
00:17:49,514 --> 00:17:50,914
ήταν πολύ διαφορετικά.

217
00:17:52,034 --> 00:17:55,314
Κάθε πόλη με το δικό της ξεχωριστό στυλ

218
00:17:55,394 --> 00:17:57,834
που οι ειδικοί μπορούν εύκολα να αναγνωρίσουν.

219
00:18:30,714 --> 00:18:32,394
- Με την αμοιβαία μετανάστευση,

220
00:18:32,794 --> 00:18:35,114
θα υπήρχε
άφθονες ευκαιρίες

221
00:18:35,194 --> 00:18:36,674
για να κατασκοπεύουν οι μετανάστες,

222
00:18:36,754 --> 00:18:39,234
ενώ πηγαίνει επίσης
για την καθημερινότητά τους,

223
00:18:39,874 --> 00:18:41,434
παρατηρώντας, ακούγοντας,

224
00:18:41,514 --> 00:18:44,834
και αναφορά στο
πόλη από τη στιγμή που ήρθαν.

225
00:18:45,154 --> 00:18:47,674
Και οι φήμες είναι επικίνδυνες.

226
00:18:48,914 --> 00:18:52,194
δυνητικά ισχυρό
αρκετά για να ξεκινήσουν οι πόλεμοι.

227
00:18:52,994 --> 00:18:55,514
- Αν υπήρχαν
Τεοτιουακάνοι που ζουν στο Tikal,

228
00:18:55,594 --> 00:18:58,154
τότε είμαι σίγουρος ότι ήταν
φτιάχνοντας κατά κάποιο τρόπο το σκηνικό

229
00:18:58,234 --> 00:18:59,154
για οτιδήποτε έγινε.

230
00:18:59,794 --> 00:19:03,394
Σίγουρα όμως υπάρχουν
πολύ περίπλοκες σχέσεις

231
00:19:03,474 --> 00:19:04,914
πίσω από αυτό, οικογένεια
σχέσεις,

232
00:19:04,994 --> 00:19:06,154
πολιτικές σχέσεις.

233
00:19:06,234 --> 00:19:09,394
Όποιος κι αν ήταν λοιπόν εκεί
Ο Tikal που ζει στην περιοχή,

234
00:19:09,634 --> 00:19:12,234
αυτός ο θύλακας, σίγουρα έπαιξε ρόλο.

235
00:19:15,274 --> 00:19:20,114
- Το 1960 αρχαιολόγοι
ανακάλυψε μια στήλη θαμμένη

236
00:19:20,194 --> 00:19:22,074
στη Βόρεια Ακρόπολη του Τικάλ

237
00:19:22,274 --> 00:19:24,594
αυτό εξηγεί τι συνέβη στη συνέχεια.

238
00:19:25,434 --> 00:19:30,074
Σκαλισμένο με ιδιαίτερα πολύπλοκο
Η γραφή των Μάγια είναι γνωστή ως γλύφοι,

239
00:19:30,314 --> 00:19:33,274
χρειάστηκαν χρόνια για
ερευνητές να ξεμπερδέψουν.

240
00:19:34,674 --> 00:19:38,274
Ενώ δυτικές γλώσσες
χρησιμοποιήστε ένα αλφάβητο 26 γραμμάτων,

241
00:19:38,954 --> 00:19:42,954
Η γραφή των Μάγια αποτελείται από 800 γλυφούς

242
00:19:43,354 --> 00:19:47,314
οργανωμένο σε διπλές στήλες
που διαβάζονται από αριστερά προς τα δεξιά.

243
00:19:49,674 --> 00:19:51,794
Αυτό είναι το Tikal Stele 31.

244
00:19:51,874 --> 00:19:55,274
Είναι ένα από τα πιο
υπάρχουν σημαντικά μνημεία των Μάγια.

245
00:19:56,154 --> 00:19:58,594
Αυτό συμβαίνει γιατί εξηγεί

246
00:19:58,674 --> 00:20:04,074
όλη η πολιτική αλλαγή στο Tikal.
Η πίσω επιγραφή είναι πολύ μεγάλη.

247
00:20:04,154 --> 00:20:05,514
Όταν βλέπετε μεγάλες επιγραφές,

248
00:20:05,594 --> 00:20:08,274
έχετε την τάση να πιστεύετε ότι υπάρχει
κάτι που πρέπει να δικαιολογήσουν.

249
00:20:08,354 --> 00:20:09,954
Υπάρχει κάτι
πρέπει να εξηγήσουν.

250
00:20:10,194 --> 00:20:13,674
Και τι εξηγούν
είναι αυτή η μεγάλη αλλαγή δύναμης.

251
00:20:14,634 --> 00:20:17,434
- Ένα από τα γλυφά
που εμφανίζεται επανειλημμένα

252
00:20:17,514 --> 00:20:21,554
είναι το όνομα ενός από
Οι μεγαλύτεροι ηγεμόνες του Teotihuacan,

253
00:20:22,194 --> 00:20:24,314
ένας βασιλιάς που θα άλλαζε τις ισορροπίες

254
00:20:24,394 --> 00:20:25,874
του κόσμου των Μάγια για πάντα.

255
00:20:27,274 --> 00:20:29,794
- Εδώ λοιπόν έχουμε το
όνομα του Spear Thrower Owl.

256
00:20:30,354 --> 00:20:33,354
Το όνομά του αποτελείται από ένα χέρι

257
00:20:33,754 --> 00:20:35,794
που κρατά α
ξύλινο ακόντιο.

258
00:20:35,874 --> 00:20:38,834
Τώρα αυτό είναι ουσιαστικά
δεν είναι πραγματικά γλύφος των Μάγια.

259
00:20:38,914 --> 00:20:42,034
Αυτό είναι ήδη κάτι
που υποδηλώνει ξενιτιά.

260
00:20:50,234 --> 00:20:54,594
- Το Spear Thrower Owl είναι πραγματικά, εγώ
σκέψου,

261
00:20:54,674 --> 00:20:57,874
ένα από τα πιο περίεργα
πρόσωπα της μεσοαμερικανικής ιστορίας.

262
00:20:58,234 --> 00:21:01,314
Διαβάσαμε για αυτόν στο
Tikal, και διαβάσαμε για αυτόν

263
00:21:01,394 --> 00:21:02,434
και σε άλλα site.

264
00:21:02,874 --> 00:21:05,994
Οι περισσότερες από τις πληροφορίες μας σχετικά με
προέρχεται από τον κόσμο των Μάγια,

265
00:21:06,994 --> 00:21:11,794
αλλά πιστεύουμε ότι αυτός
δεν ήταν βασιλιάς των Μάγια,

266
00:21:11,874 --> 00:21:13,874
αλλά στην πραγματικότητα ηγεμόνας του Τεοτιουακάν.

267
00:21:13,954 --> 00:21:17,034
Ανέρχεται στην εξουσία το 374.

268
00:21:19,274 --> 00:21:21,234
- Αυτός ο εμβληματικός αρχαίος χαρακτήρας

269
00:21:21,594 --> 00:21:24,274
κατά κάποιο τρόπο έγινε
περιπλέκονται στην ιστορία των Μάγια

270
00:21:24,914 --> 00:21:28,194
στα τέλη του 300
και ακριβώς στην κορυφή

271
00:21:28,274 --> 00:21:30,314
της βασιλείας του Chak Tok Ich'aak στο Tikal.

272
00:21:31,154 --> 00:21:35,034
Το ερώτημα των αρχαιολόγων
έπρεπε να απαντήσω γιατί;

273
00:21:36,194 --> 00:21:39,354
Συναρμολογώντας το
ιστορίες για αυτήν την πέτρα και άλλες,

274
00:21:39,914 --> 00:21:43,194
βρήκαν ότι όλα
επέστρεψε στον ηγεμόνα του Τικάλ

275
00:21:43,274 --> 00:21:44,754
και την ανάγκη του για εξουσία.

276
00:21:46,434 --> 00:21:50,074
- Οπότε Chak Tok Ich'aak και
νίκη του επί του Uaxactun,

277
00:21:50,714 --> 00:21:54,034
μπορεί να ήταν ένα γεγονός
που με κάποιο τρόπο οδήγησε

278
00:21:54,114 --> 00:21:57,554
στην επιθυμία των ελίτ της Teotihuacan

279
00:21:57,634 --> 00:22:00,074
και ο κυβερνήτης του
Teotihuacan, κουκουβάγια δόρατος,

280
00:22:01,074 --> 00:22:05,434
να παρέμβει, να με κάποιο τρόπο
μπήκε στον κόσμο των Μάγια.

281
00:22:11,114 --> 00:22:13,794
- Η Τεοτιχουακάν ετοίμασε τους πολεμιστές της.

282
00:22:14,674 --> 00:22:17,674
Έργα τέχνης για την αρχαία
οι τοίχοι δείχνουν τις φορεσιές τους

283
00:22:18,154 --> 00:22:22,954
ενσωματωμένα ζωικά στοιχεία,
που συμβολίζει την πνευματική πανοπλία.

284
00:22:23,274 --> 00:22:27,314
Αυτοί οι αρχαίοι πολιτισμοί
πίστευε εκείνο το μέρος της ανθρώπινης ψυχής

285
00:22:27,394 --> 00:22:28,954
θα μπορούσε να πάρει τη μορφή ζώου.

286
00:22:32,354 --> 00:22:36,514
οι στρατοί του Teotihuacan
παίρνοντας τη μορφή τζάγκουαρ.

287
00:22:45,594 --> 00:22:48,514
Τα απομεινάρια τους
αρχαία πέτρινα μνημεία

288
00:22:48,954 --> 00:22:51,274
πείτε μας ότι όπως αυτοί
ξεκίνησε για μάχη,

289
00:22:51,674 --> 00:22:54,474
ο αρχηγός τους, ο δόρατος κουκουβάγια,

290
00:22:54,914 --> 00:22:56,794
δεν άφησε το Teotihuacan.

291
00:22:57,234 --> 00:23:01,354
Έμεινε, εξασφαλίζοντας τη δική του
ο θρόνος παρέμεινε ασφαλής.

292
00:23:02,594 --> 00:23:06,314
Αυτό σήμαινε ότι κάποιος
άλλος έπρεπε να οδηγήσει τους στρατούς του.

293
00:23:09,034 --> 00:23:14,354
Στο Tikal, οι πέτρες μιλούν για δύο
άνθρωποι, όχι μόνο ένας. Ένα

294
00:23:14,434 --> 00:23:16,274
από αυτούς είναι ο Αλεξιπτωτιστής Αλ.

295
00:23:21,034 --> 00:23:24,394
Και το άλλο είναι
Fireborn, Σιακ-Κακ.

296
00:23:25,674 --> 00:23:29,594
Το ερώτημα είναι ποιος ήταν ο Siyaj K'ak;

297
00:23:30,114 --> 00:23:32,634
- Νομίζω ότι ήταν
ξεκάθαρα εκπρόσωπος του

298
00:23:32,714 --> 00:23:35,914
Spear Thrower Owl κατά κάποιο τρόπο.

299
00:23:35,994 --> 00:23:38,234
Έδειχναν να δρουν μαζί.

300
00:23:38,314 --> 00:23:43,434
Ίσως ήταν Μάγια
πολέμαρχος ή μια ελίτ των Μάγια

301
00:23:43,514 --> 00:23:46,674
που είχε ζήσει στο
Teotihuacan για πολύ καιρό,

302
00:23:46,754 --> 00:23:49,314
ήταν μέρος του
Η πολιτική κουλτούρα του Τεοτιουακάν,

303
00:23:49,994 --> 00:23:55,594
αλλά ποιος επιλέχθηκε ή με κάποιο τρόπο
ορίστηκε να βρίσκεται στην πρώτη γραμμή

304
00:23:55,674 --> 00:23:59,754
αυτής της εισβολής από
Το Teotihuacan στην καρδιά των Μάγια.

305
00:24:05,034 --> 00:24:07,874
- Ο Siyaj K'ak ήταν ένας άντρας με καταγωγή των Μάγια

306
00:24:07,954 --> 00:24:11,874
που με κάποιο τρόπο ανέβηκε
πολιτική εξουσία στο Teotihuacan.

307
00:24:13,634 --> 00:24:15,234
Ήταν ο εκλεκτός,

308
00:24:15,474 --> 00:24:18,234
ο άνθρωπος που εμπιστευόταν ο λογχοβόλος

309
00:24:18,314 --> 00:24:20,354
για να οδηγήσει τους ισχυρούς στρατούς του.

310
00:24:21,594 --> 00:24:23,834
Αλλά με περισσότερα από ένα
χιλιάδες χιλιόμετρα

311
00:24:23,914 --> 00:24:25,114
ανάμεσα στις δύο πόλεις,

312
00:24:25,634 --> 00:24:28,674
Ο Siyaj K'ak δεν μπορούσε απλά να προχωρήσει
Τικάλ.

313
00:24:29,314 --> 00:24:32,754
Ο πρώτος του ρόλος θα
ήταν να αποκτήσουν συμμάχους,

314
00:24:33,594 --> 00:24:35,794
άλλες πόλεις που
θα συμμετείχε στον αγώνα,

315
00:24:36,274 --> 00:24:39,514
παροχή οδηγών,
στρατεύματα και προμήθειες,

316
00:24:39,834 --> 00:24:43,834
μια βάση κοντά στο Tikal από
που να εξαπολύσει την επίθεσή του.

317
00:24:45,394 --> 00:24:47,994
- Η πρώτη αναφορά που έχουμε για το Siyaj
Κακ

318
00:24:48,434 --> 00:24:50,914
και το ταξίδι του προς το Τικάλ

319
00:24:51,594 --> 00:24:53,594
προέρχεται από πέτρινο μνημείο

320
00:24:53,874 --> 00:24:57,114
σε μια τοποθεσία στα δυτικά του Τικάλ

321
00:24:58,154 --> 00:25:00,154
γνωστό ως El Peru Waka.

322
00:25:24,514 --> 00:25:27,274
Ένα χωριό δυτικά του Τικάλ,

323
00:25:27,674 --> 00:25:31,594
Το El Peru Waka είναι εκεί που πιστεύουν οι ειδικοί

324
00:25:31,674 --> 00:25:34,434
Ο Siyaj K'ak δημιούργησε τη στρατηγική του βάση.

325
00:25:40,314 --> 00:25:42,474
- Η Waka βρίσκεται στη διασταύρωση

326
00:25:42,554 --> 00:25:44,234
δύο σημαντικών παραποτάμιων αρτηριών.

327
00:25:44,834 --> 00:25:47,474
Είναι ένα πολύ σημαντικό εμπορικό κέντρο

328
00:25:47,794 --> 00:25:50,794
που βρίσκεται σε περίοπτη θέση
στην κορυφή ενός ψηλού γκρεμού.

329
00:25:50,874 --> 00:25:52,274
Έχει μεγάλη ορατότητα,

330
00:25:52,354 --> 00:25:54,754
μια πραγματικά τρομερά ισχυρή άποψη.

331
00:25:54,834 --> 00:25:56,434
Άρα τακτικά και στρατηγικά,

332
00:25:56,994 --> 00:26:01,154
Είναι μια σημαντική τοποθεσία
έναν μακροχρόνιο εμπορικό δρόμο.

333
00:26:02,794 --> 00:26:05,594
- Εδώ μπαίνει μια πέτρα
ιδιαίτερα

334
00:26:05,674 --> 00:26:10,234
έχει ρίξει φως στο χρονοδιάγραμμα
της επίθεσης του Siyaj K'ak στο Tikal.

335
00:26:10,954 --> 00:26:14,994
- Νομίζω τι κάνει το Stele 15
τόσο ιστορικά σημαντικό

336
00:26:15,074 --> 00:26:18,794
είναι το σημαντικό
τεκμηρίωση του γεγονότος 378

337
00:26:18,874 --> 00:26:22,474
και ιδιαίτερα το
σημείωση οκτώ ημερών

338
00:26:22,554 --> 00:26:24,874
του Siyaj K'ak που έρχεται μέσω Wakha.

339
00:26:28,194 --> 00:26:29,314
Τι κάνει εκεί;

340
00:26:30,514 --> 00:26:35,194
- Λοιπόν, κάποιοι πιστεύουν ότι είναι
εκεί για να επιβάλει την εξουσία στον Waka

341
00:26:35,274 --> 00:26:39,354
και πάρε ανθρώπους από την Waka με
να πάει να επιτεθεί στον Τικάλ.

342
00:26:40,034 --> 00:26:42,754
Είναι καθ' οδόν με ένα
στρατός από το Teotihuacan.

343
00:26:43,514 --> 00:26:46,954
- Αλλά οι άνθρωποι του
Ο Waka στρέφεται πραγματικά εναντίον του Tikal,

344
00:26:47,034 --> 00:26:48,954
μακροπρόθεσμος σύμμαχός τους;

345
00:26:49,874 --> 00:26:53,434
- Δεν θα εκπλαγώ αν
υπήρξαν υποσχέσεις, συμμαχία, και

346
00:26:53,514 --> 00:26:54,874
τότε τα οφέλη και τα αποτελέσματα

347
00:26:54,954 --> 00:26:57,394
εκείνης της συμμαχίας που
που θα αντέξει οικονομικά τον Waka.

348
00:26:58,874 --> 00:27:04,674
- Εάν αυτό το σύμφωνο είχε δημιουργηθεί,
Kinich-Balaam, ο βασιλιάς της Waka,

349
00:27:04,754 --> 00:27:06,194
πιθανόν παρείχε πολεμιστές να

350
00:27:06,274 --> 00:27:09,954
πορεία παράλληλα με το
Στρατός Jaguar του Teotihuacan.

351
00:27:11,034 --> 00:27:13,074
Ο Τικάλ είχε προδοθεί.

352
00:27:19,954 --> 00:27:23,714
- Δεν είναι απλώς ένα σημείο στάσης
στη διαδρομή, αν και για όλους

353
00:27:23,794 --> 00:27:24,754
οι λόγοι που είπα,

354
00:27:24,834 --> 00:27:29,274
υπάρχει τεράστιο κέρδος
είχε έρθει και κάπως σταματούσε

355
00:27:29,354 --> 00:27:30,474
και έχοντας αυτό είναι πιθανότατα

356
00:27:30,554 --> 00:27:33,034
ένα από τα τελευταία σημεία
η διαδρομή πριν από την τελική ώθηση

357
00:27:33,114 --> 00:27:35,474
στο Tikal. Αλλά νομίζω ότι

358
00:27:35,554 --> 00:27:40,834
υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό
όσον αφορά το συμβολικό και το τελετουργικό

359
00:27:40,914 --> 00:27:42,794
σημασία του Waka.

360
00:27:44,074 --> 00:27:49,474
- Η Waka ήταν ένα βασίλειο
μάγοι και μαγεία και μια μακροπρόθεσμη

361
00:27:49,554 --> 00:27:52,114
σύμμαχος του Τικάλ. Λαμβάνοντας αυτό

362
00:27:52,194 --> 00:27:56,034
οικισμός ήταν η απόλυτη επίδειξη του
πρόθεση. Το Teotihuacan ήταν

363
00:27:56,114 --> 00:27:58,954
ικανός να πάρει οτιδήποτε

364
00:27:59,034 --> 00:28:04,794
επέλεξε. Ωστόσο, Chak Tok Ich'aak,
βασιλιάς του Τικάλ, θα ήταν

365
00:28:04,874 --> 00:28:07,114
αγνοώντας αυτή την επικείμενη απειλή,

366
00:28:07,394 --> 00:28:12,994
της προδοσίας του Teotihuacan και
Γουάκα. Εξήντα πέντε

367
00:28:13,074 --> 00:28:14,554
χιλιόμετρα βόρεια,

368
00:28:14,914 --> 00:28:18,954
Το Stele-24 μας το λέει αυτό
μια άλλη πόλη, το Naachtun, είχε

369
00:28:19,034 --> 00:28:21,874
προσχώρησε επίσης στο Siyaj K'ak,

370
00:28:22,954 --> 00:28:25,434
παρά το προηγούμενο του
πίστη με

371
00:28:25,514 --> 00:28:27,674
Chak Tok Ich'aak και Tikal.

372
00:28:29,114 --> 00:28:34,474
- Δεν ήταν μόνο μερικά
μεμονωμένο συμβάν, κάποια τυχαία επίθεση,

373
00:28:34,554 --> 00:28:37,394
αλλά μάλλον ότι
περιλάμβανε πολλά βασίλεια των Μάγια.

374
00:28:37,874 --> 00:28:41,314
Ίσως αυτά να ήταν
συμμάχους εναντίον του Τικάλ.

375
00:28:56,514 --> 00:29:00,754
Έργα τέχνης δείχνουν τους νέους συμμάχους του Teotihuacan

376
00:29:00,994 --> 00:29:03,474
τους έδωσε επίσης και άλλες δεξιότητες των Μάγια.

377
00:29:29,914 --> 00:29:33,714
- Οι Μάγια είχαν ένα βαθύ
κατανόηση του νυχτερινού ουρανού.

378
00:29:34,354 --> 00:29:38,234
Οι αρχαιολόγοι βρήκαν
πίνακες που αναλύουν τους σεληνιακούς κύκλους,

379
00:29:38,314 --> 00:29:40,834
οι κινήσεις της Αφροδίτης και του Άρη,

380
00:29:40,914 --> 00:29:43,634
και προβλέψεις ηλιακών εκλείψεων

381
00:29:43,714 --> 00:29:46,434
όλα υπολογίζονται με
αξιοσημείωτη ακρίβεια.

382
00:29:47,114 --> 00:29:49,754
Αλλά αυτή η γνώση δεν χρησιμοποιήθηκε μόνο

383
00:29:49,834 --> 00:29:51,514
για να καταλάβεις τον κόσμο.

384
00:29:52,154 --> 00:29:53,274
It was a weapon.

385
00:29:53,954 --> 00:29:56,794
The Maya believed
Venus, in particular,

386
00:29:57,354 --> 00:30:01,394
played a key role in the
planning of conflicts,

387
00:30:01,474 --> 00:30:04,114
και η χρήση της σελήνης ήταν στρατηγική.

388
00:30:25,714 --> 00:30:31,394
- Ο σεληνιακός κύκλος επίσης έδρασε
ως μορφή επικοινωνίας.

389
00:30:56,994 --> 00:31:01,834
Η απεργία ήταν σχολαστική
καταγράφηκε σε ένα μνημείο στο Tikal.

390
00:31:03,274 --> 00:31:07,314
- Έτσι ως μέρος της αφήγησης για
Stele 31, αυτά τα εξαιρετικά

391
00:31:07,394 --> 00:31:09,274
γεγονότα που έλαβαν χώρα στην

392
00:31:09,354 --> 00:31:11,634
έτος 378, αυτό που ονομάζουμε Εντράδα.

393
00:31:13,074 --> 00:31:17,194
- Αυτή ήταν η στιγμή του Tikal
το πεπρωμένο άλλαξε για πάντα.

394
00:31:18,074 --> 00:31:22,514
Οι πέτρες μας λένε ότι το
Η επίθεση ήταν γρήγορη, συντονισμένη.

395
00:31:23,314 --> 00:31:25,754
Οι τζάγκουαρ πολεμιστές και οι σύμμαχοί τους

396
00:31:26,194 --> 00:31:29,434
χτύπησε ταυτόχρονα
από διάφορες κατευθύνσεις.

397
00:31:30,634 --> 00:31:34,274
Το Tikal, παρά το
δύναμη, αιφνιδιάστηκε.

398
00:31:36,234 --> 00:31:39,114
- Αυτή ήταν μια νύχτα χωρίς φεγγάρι, ξεκάθαρα

399
00:31:39,194 --> 00:31:41,234
ένα βίαιο γεγονός κάποιου είδους.

400
00:31:41,314 --> 00:31:44,354
Πραγματικά φαίνεται
είναι μια εχθρική εξαγορά

401
00:31:44,434 --> 00:31:46,514
της δυναστείας των Τικάλ.

402
00:31:49,154 --> 00:31:53,554
- Σε αυτή την ιστορία, ο Siyaj K'ak είχε ένα
πολιτοφυλακή

403
00:31:53,634 --> 00:31:56,234
μιας ομάδας από
ισχυροί μισθοφόροι πολεμιστές

404
00:31:56,594 --> 00:31:59,514
που χρησιμοποίησαν τα πολύ ειδικά όπλα τους,

405
00:31:59,594 --> 00:32:02,834
τα βλήματα που ήταν
πετιέται με ραβδί.

406
00:32:04,634 --> 00:32:07,514
- Μέσα στο χάος, Siyaj K'ak,

407
00:32:07,594 --> 00:32:10,394
ο αρχηγός του στρατού του Teotihuacan,

408
00:32:10,474 --> 00:32:15,794
είχε έναν στόχο, τη σύλληψη
Chak Tok Ich'aak, βασιλιάς του Tikal.

409
00:32:16,714 --> 00:32:18,674
- Εδώ είναι το όνομα του Τσακ Τοκ
Ich'aak.

410
00:32:19,674 --> 00:32:22,434
Αυτός ο όρος εδώ μας λέει ότι πεθαίνει,

411
00:32:22,514 --> 00:32:25,554
και πεθαίνει στο
την ίδια μέρα που ο Siyaj K'ak,

412
00:32:26,194 --> 00:32:29,554
με το
Ο Teotihuacanos, φτάνει στο Tikal.

413
00:32:39,474 --> 00:32:44,314
- Περικυκλωμένος, συντετριμμένος, και
προδομένος από τους άλλοτε συμμάχους του,

414
00:32:44,554 --> 00:32:48,794
Chak Tok Ich'aak 18
-Η χρόνια κυριαρχία έφτασε στο τέλος της

415
00:32:48,874 --> 00:32:53,554
όταν εκτελέστηκε στο
το βράδυ της 16ης Ιανουαρίου,

416
00:32:54,114 --> 00:32:56,034
378 μ.Χ.

417
00:32:57,314 --> 00:33:00,514
- Ξεπέρασαν τον Chak Tok Ich'aak και
τον σκότωσε.

418
00:33:17,234 --> 00:33:22,954
- Με τον Chak Tok Ich'aak να έχει φύγει, Tikal
έπεσε. Δεν ήταν πια να είναι α

419
00:33:23,034 --> 00:33:26,594
Πόλη των Μάγια. Αντίθετα, το

420
00:33:26,674 --> 00:33:31,434
το βασίλειο αντιμετώπισε το Teotihuacan
έμβλημα ιαγουάρου και μνημείο Stele

421
00:33:31,514 --> 00:33:34,634
31 μας λέει ότι το Spear Thrower

422
00:33:34,714 --> 00:33:39,114
Κουκουβάγια, το Teotihuacan
βασιλιάς, διάλεξε άλλον να κυβερνήσει τον δικό του

423
00:33:39,194 --> 00:33:46,274
νέος θύλακας, Yashnunayin, ο γιος του.

424
00:33:51,714 --> 00:33:56,554
- Ο Yashnunayin φαίνεται να είναι αρκετά
νέος, μπορεί να είναι και λίγοι

425
00:33:56,634 --> 00:33:59,394
χρονών το πολύ όταν είναι

426
00:33:59,474 --> 00:34:02,634
εγκαταστάθηκε ως ο νέος βασιλιάς του Τικάλ.

427
00:34:04,914 --> 00:34:08,274
- Με μια μητέρα των Μάγια
και αίμα Teotihuacan

428
00:34:08,354 --> 00:34:09,634
από την πλευρά του πατέρα του,

429
00:34:10,234 --> 00:34:14,114
ήταν το τέλειο σύμβολο
της νέας τάξης που ο Spear

430
00:34:14,194 --> 00:34:16,074
ο ρίκτης oWl ήθελε να επιβληθεί.

431
00:34:17,194 --> 00:34:18,994
Έπρεπε όμως να είναι βραχύβια.

432
00:34:20,314 --> 00:34:24,314
Στις αρχές του 5ου
αιώνα, πέθανε ο Spear Thrower Owl.

433
00:34:25,114 --> 00:34:28,074
Μετά Siyaj K'ak
εξαφανίστηκε από τις επιγραφές.

434
00:34:29,674 --> 00:34:36,674
Το 404 μ.Χ., σε ηλικία μόλις
25, ο Yashnunayin πέθανε.

435
00:34:38,234 --> 00:34:41,594
- Ήταν αρκετά μικρός όταν
πέθανε, αλλά είχε ήδη έναν γιο.

436
00:34:42,034 --> 00:34:45,794
Και αυτός ο γιος που ξέρουμε
ως Sihyaj Chan K'avil.

437
00:34:46,674 --> 00:34:51,074
Ένας ηγεμόνας που πήρε το
θρόνο το έτος 411 μ.Χ.

438
00:34:51,154 --> 00:34:55,874
και θα γινόταν ένας από τους
οι μεγαλύτεροι βασιλιάδες της χρυσής εποχής του Τικάλ,

439
00:34:56,394 --> 00:34:59,634
η βασιλεία του σημαδεύτηκε με
εντυπωσιακές επιγραφές.

440
00:35:01,514 --> 00:35:05,514
- Στο μπροστινό μέρος βλέπουμε έναν βασιλιά μέσα
πλήρη ρεγάλια,

441
00:35:05,594 --> 00:35:08,514
Το όνομά του είναι Sihyaj Chan
Καουίλ,

442
00:35:08,954 --> 00:35:12,114
και είναι αυτή τη στιγμή
με τον καιρό ο βασιλιάς του Τικάλ.

443
00:35:12,594 --> 00:35:15,834
Είναι ντυμένος πραγματικά
παραδοσιακός βασιλιάς των Μάγια,

444
00:35:15,914 --> 00:35:20,794
είναι κατά μια έννοια ρε
- ίδρυση της δυναστείας των Τικάλ,

445
00:35:20,874 --> 00:35:23,874
γιατί εκείνη η δυναστεία ήταν
έσπασε και αυτό είναι πραγματικά το

446
00:35:23,954 --> 00:35:25,114
ιστορία αυτού του μνημείου.

447
00:35:26,754 --> 00:35:31,794
- Όπως ο πατέρας του, ο Sihyaj Chan K'avil
ήταν απόγονος των Μάγια

448
00:35:31,874 --> 00:35:33,634
δικαιώματα από την πλευρά της μητέρας του

449
00:35:33,994 --> 00:35:36,794
με ένα Teotihuacan
καταγωγή από τον πατέρα του.

450
00:35:37,754 --> 00:35:42,034
Ήταν το απόλυτο σύμβολο του
συγχώνευση που είχε γίνει στο Τικάλ.

451
00:35:43,874 --> 00:35:47,514
- Sihyaj Chan K'avil
γίνεται κεντρικό πρόσωπο.

452
00:35:47,594 --> 00:35:52,074
Αγκυρώνει την εξουσία του
Ο Τικάλ, νομίζω, με έναν νέο τρόπο.

453
00:35:52,154 --> 00:35:57,394
Σχεδόν βλέπει τον εαυτό του να έρχεται
έξω από αυτή τη σύνθετη ιστορία

454
00:35:57,474 --> 00:36:01,634
ως ενικό σχήμα, α
μοναδικός κυβερνήτης στο Tikal,

455
00:36:01,714 --> 00:36:06,354
και σε θέση να ενοποιήσει όλα
αυτούς τους διαφορετικούς τύπους ισχύος.

456
00:36:07,634 --> 00:36:11,354
Το Tikal εδραιώνει τον ρόλο του, νομίζω,

457
00:36:11,434 --> 00:36:15,114
ως κεντρική εξουσία
παίκτης στην πολιτική των Μάγια.

458
00:36:15,634 --> 00:36:19,154
Το ξέρουμε γιατί
ήταν η βάση, νομίζω,

459
00:36:19,234 --> 00:36:21,034
αυτού του θύλακα Teotihuacan.

460
00:36:21,274 --> 00:36:24,434
Και ήταν σε αυτή την εποχή
ότι σφυρηλάτησαν αυτό το δίκτυο,

461
00:36:24,514 --> 00:36:27,834
αυτό το σύστημα συμμαχίας,
με διάφορα βασίλεια των Μάγια.

462
00:36:27,914 --> 00:36:29,274
Και αυτό είναι κάτι καινούργιο.

463
00:36:29,354 --> 00:36:30,954
Δεν υπήρχε πραγματικά πριν.

464
00:36:31,514 --> 00:36:33,434
Οι πρώην εχθροί συγκεντρώθηκαν.

465
00:36:34,074 --> 00:36:39,714
Οπότε Naachtun, El Ruacan, Rio
Azul, La Sufricaya, Holmul,

466
00:36:40,234 --> 00:36:44,874
- Όλα αυτά ήταν κέντρα
των δικαστηρίων και των δυναστειών

467
00:36:45,114 --> 00:36:48,474
που ήταν τώρα πραγματικά υπό την κυριαρχία

468
00:36:48,554 --> 00:36:52,714
αυτού του μοναδικού νέου
Σύστημα Teotihuacan.

469
00:36:55,794 --> 00:37:00,674
- Για 45 χρόνια, Sihyaj Chan K'avil
κυβέρνησε αυτή την αυτοκρατορία.

470
00:37:01,634 --> 00:37:05,434
Έκανε συμμαχίες,
όχι μόνο με τον Nashtun

471
00:37:05,514 --> 00:37:09,834
και El Peru Waka, αλλά και το όνομά του
εμφανίζεται

472
00:37:09,914 --> 00:37:14,594
στο Uaxactun, El Zapot e
Berrucal και Rio Azul.

473
00:37:17,554 --> 00:37:22,234
Υπό τη βασιλεία του, ο Τικάλ
γνώρισε μια νέα χρυσή εποχή.

474
00:37:22,834 --> 00:37:26,274
Η μεγαλοπρέπεια είναι ξεκάθαρη
οι αρχαιολόγοι ακόμα και τώρα,

475
00:37:26,794 --> 00:37:29,234
περίπου 1.500 χρόνια αργότερα,

476
00:37:30,514 --> 00:37:33,634
ειδικά στον τάφο Sihyaj Chan K'avil.

477
00:38:08,834 --> 00:38:13,194
- Βασιλικοί τάφοι των Μάγια συχνά
περιείχε μια πέτρινη σαρκοφάγο, νεφρίτη

478
00:38:13,274 --> 00:38:16,114
μάσκες μωσαϊκού, περίπλοκες

479
00:38:16,394 --> 00:38:21,714
αγγεία και ειδώλια από κοχύλια. Αυτοί
είχαν γενικά δυτικό προσανατολισμό ή

480
00:38:21,794 --> 00:38:24,314
βόρεια για να αντιπροσωπεύει τον κάτω κόσμο.

481
00:38:25,994 --> 00:38:30,274
Όντας ένας λαός στον οποίο
το τελετουργικό ήταν ένα ζωτικό μέρος της ζωής,

482
00:38:30,354 --> 00:38:33,874
μπορούμε μόνο να τα φανταστούμε
γύρω από έναν βασιλικό θάνατο.

483
00:38:56,274 --> 00:38:59,754
- Ακόμα και η ταφή ήταν
βουτηγμένο σε παράδοση και τελετουργία,

484
00:39:00,434 --> 00:39:03,354
κάτι που φαίνεται
στα ίδια τα υπολείμματα

485
00:39:03,434 --> 00:39:04,714
παρά την αιτία θανάτου.

486
00:39:05,434 --> 00:39:08,594
Οι ειδικοί πιστεύουν
Ο Sihyaj Chan K'awil συνελήφθη

487
00:39:08,834 --> 00:39:13,874
και θυσιάστηκε από έναν
αντίπαλος βασιλιάς το έτος 456,

488
00:39:14,514 --> 00:39:16,474
το κεφάλι και τα χέρια του αφαιρέθηκαν

489
00:39:16,874 --> 00:39:18,914
πριν τον φέρουν στο σπίτι για ταφή.

490
00:39:21,354 --> 00:39:23,954
- Γενικά,
θα δέσμευαν έναν βασιλιά

491
00:39:24,274 --> 00:39:26,114
και τον τυλίγουμε με υλικό

492
00:39:26,354 --> 00:39:29,714
και μετά καλύψτε το
υλικό με μυρωδάτη ρητίνη.

493
00:39:30,074 --> 00:39:34,754
Και θα το τοποθετούσαν
άτομο σε ένα ξύλινο κρεβάτι,

494
00:39:34,994 --> 00:39:38,154
παλέτα, και θα το έκαναν
βάλε προσφορές δίπλα τους.

495
00:39:38,234 --> 00:39:40,354
Θα έβαζαν κοσμήματα στο στήθος.

496
00:39:41,354 --> 00:39:44,514
Θα το ετοίμαζαν
άτομο να συνεχίσει να είναι

497
00:39:44,594 --> 00:39:46,194
ένας κυβερνήτης για τον υπόλοιπο χρόνο.

498
00:39:46,754 --> 00:39:50,074
Όταν λοιπόν ξεκίνησαν
θάβοντας τους ανθρώπους με αυτόν τον τρόπο,

499
00:39:50,394 --> 00:39:53,314
τα πράγματα που έθαψαν
μαζί τους ήταν πολύ σημαντικά

500
00:39:53,714 --> 00:39:57,034
γιατί δεν ήταν δίκαιοι
προσφορές για μια μεταθανάτια ζωή.

501
00:39:57,514 --> 00:40:00,794
Ζούσαν
πράγματα που συνδέονται μεταξύ τους,

502
00:40:01,034 --> 00:40:04,594
που μαζί θα δημιουργούσαν δύναμη.

503
00:40:06,954 --> 00:40:10,594
- Οι Μάγια το πίστευαν
ο θάνατος ήταν μόνο ένα πέρασμα.

504
00:40:11,434 --> 00:40:15,114
Οι προσφορές στον τάφο
επρόκειτο να χρησιμοποιηθούν από τους ηγεμόνες τους

505
00:40:15,354 --> 00:40:17,834
στον κάτω κόσμο του Xibalba.

506
00:40:19,194 --> 00:40:21,714
Οι νεκροί βασιλιάδες ενώθηκαν με τους προγόνους εκεί,

507
00:40:22,314 --> 00:40:24,954
που υπάρχουν μεταξύ των
ζωντανοί και οι θεοί.

508
00:40:26,274 --> 00:40:29,274
Αυτό ακριβώς είναι
οι άνθρωποι του Τικάλ

509
00:40:29,354 --> 00:40:33,354
θα πίστευαν για τους
αναχώρησε βασιλιάς, Sihyaj Chan K'awil

510
00:40:39,794 --> 00:40:44,914
- Η καλύτερη μας ένδειξη λοιπόν
του τέλους της βασιλείας

511
00:40:44,994 --> 00:40:48,274
του Sihyaj Chan K'awil κηδεύεται 48.

512
00:40:49,034 --> 00:40:52,754
Και ευτυχώς για εμάς, όταν
οι αρχαιολόγοι άνοιξαν αυτόν τον τάφο,

513
00:40:53,594 --> 00:40:56,554
παρατήρησαν ότι υπήρχε
μια ημερομηνία γραμμένη στον τοίχο.

514
00:40:59,074 --> 00:41:03,714
- Ξέρουμε ότι είναι ο τάφος του, γιατί είναι
είχε ιερογλυφικές επιγραφές σε αυτό,

515
00:41:03,954 --> 00:41:06,274
και αυτά είναι περίπου
την ώρα του θανάτου του.

516
00:41:06,354 --> 00:41:09,514
Τώρα, είναι πιθανό
δεν είναι ακριβώς όταν πέθανε,

517
00:41:09,594 --> 00:41:12,474
γιατί πέθανε χωρίς
τα χέρια του και το κεφάλι του.

518
00:41:16,154 --> 00:41:20,394
Είναι πολύ πιθανό να ήταν
αιχμαλωτίστηκε και θυσιάστηκε από έναν εχθρό,

519
00:41:20,474 --> 00:41:25,954
και το σώμα του λυτρώθηκε και
έβαλε πίσω στον τάφο από τον γιο του.

520
00:41:28,314 --> 00:41:32,474
- Αυτό με το οποίο θάφτηκε μιλάει
στην κληρονομιά του αείμνηστου βασιλιά.

521
00:41:33,234 --> 00:41:38,314
Ο Sihyaj Chan K'awil σκέφτηκε τον εαυτό του
ως μέρος της κληρονομιάς Teotihuacan,

522
00:41:38,954 --> 00:41:41,114
παρά απλώς ένας βασιλιάς των Μάγια.

523
00:41:42,674 --> 00:41:46,394
- Πολλά από τα κεραμικά από
Η ταφή 48, μάλιστα, βρίσκονται στο

524
00:41:46,474 --> 00:41:47,914
στυλ Teotihuacan.

525
00:41:48,154 --> 00:41:53,794
Είναι μια πολύ ωραία ένδειξη, εγώ
σκεφτείτε, του Sihyaj Chan K'avil

526
00:41:53,874 --> 00:41:57,154
συνδέσεις με το ίδιο το Teotihuacan.

527
00:41:57,594 --> 00:42:01,634
παρά να είναι αυτό
εχθροκατακτητική δύναμη,

528
00:42:02,394 --> 00:42:05,634
ήταν μάλλον μέρος του
προσωπική ιστορία.

529
00:42:19,554 --> 00:42:23,394
- Για πάνω από έναν αιώνα, α
κυβέρνησε υβριδική δυναστεία.

530
00:42:23,914 --> 00:42:27,874
Ο Τικάλ έλεγχε τα πεδινά
με την υποστήριξη της Teotihuacan,

531
00:42:27,954 --> 00:42:30,994
αλλά δεν έμελλε να διαρκέσει.

532
00:42:31,474 --> 00:42:37,554
Με τον θάνατο του Sihyaj Chan K'avil
στις 3 Φεβρουαρίου 456 μ.Χ.

533
00:42:37,634 --> 00:42:40,114
αυτή την περίοδο της ιστορίας των Μάγια

534
00:42:40,554 --> 00:42:46,994
έφτασε στο τέλος της. Πέρα από τα βαθιά
τα δάση του Peten, μια νέα δύναμη

535
00:42:47,074 --> 00:42:50,674
ανέβαινε. Το σύμβολό του, ένα φίδι.

536
00:43:02,274 --> 00:43:05,994
- Είναι αυτό που λέμε έμβλημα
γλύφος, και αυτό είναι βασικά ένα βασιλικό

537
00:43:06,074 --> 00:43:08,794
τίτλο που έφεραν οι βασιλιάδες των Μάγια,

538
00:43:08,874 --> 00:43:11,274
και είναι διαφορετικό για
κάθε πόλη, κάθε δυναστεία.

539
00:43:11,954 --> 00:43:15,634
Για το Kaanul, ήταν
το κεφάλι ενός φιδιού.

540
00:43:17,794 --> 00:43:22,634
- Γύρω στα 500 περίπου, βλέπουμε
αυτή η εκπληκτική άνοδος

541
00:43:22,714 --> 00:43:27,554
των Kaanuls ως νέα δύναμη.

542
00:43:31,594 --> 00:43:37,274
- Όταν αρχίσαμε να καταλαβαίνουμε
πολιτικές σχέσεις και πολιτικές

543
00:43:37,354 --> 00:43:38,754
αναφέρει στις επιγραφές,

544
00:43:39,594 --> 00:43:42,994
ήταν πολύ ξεκάθαρο
γρήγορα ότι υπήρχε ένα βασίλειο

545
00:43:43,074 --> 00:43:46,274
που αναφέρθηκε σε περισσότερα

546
00:43:46,354 --> 00:43:49,354
Περισσότερα μέρη από οποιονδήποτε άλλον,
περισσότερες φορές από οποιονδήποτε άλλον, και

547
00:43:49,434 --> 00:43:51,834
αυτό ήταν ιδιαίτερα ιντριγκαδόρικο

548
00:43:51,914 --> 00:43:57,434
γιατί αυτό ήταν ένα βασίλειο του οποίου
δεν ξέραμε πού βασιζόταν.

549
00:43:57,514 --> 00:44:01,474
Ξέραμε το όνομά του, το ξέραμε
ήταν ένα Kaanul, ότι είναι το

550
00:44:01,554 --> 00:44:03,834
τόπος φιδιών, είναι οι βασιλιάδες

551
00:44:03,914 --> 00:44:07,434
του τόπου του φιδιού, αλλά δεν το κάναμε
ξέρετε πού ήταν το μέρος του φιδιού.

552
00:44:08,114 --> 00:44:12,234
- Δεν ήταν μέχρι τη δεκαετία του 1990
που τελικά το βρήκαμε.

553
00:44:12,594 --> 00:44:15,514
Ένα μέρος που σήμερα είναι γνωστό ως Dzibanche.

554
00:44:16,154 --> 00:44:19,074
Από εδώ είναι
η δυναστεία Kaanul μεγάλωσε

555
00:44:19,394 --> 00:44:21,594
και σχεδίασε την επόμενη κίνησή του.

556
00:44:22,754 --> 00:44:26,434
- Οι άρχοντες του Kaanul
ενδιαφέρθηκαν σαφώς

557
00:44:26,914 --> 00:44:30,514
έρχονται στον κόσμο του Tikal.

558
00:44:30,594 --> 00:44:33,474
Ήθελε το
σοκολάτα και νεφρίτη και σκλάβοι

559
00:44:33,554 --> 00:44:35,554
περνώντας απέναντι από τους Μάγια
κόσμο μέσω Tikal.

560
00:44:57,754 --> 00:44:59,754
- Ένας νέος πόλεμος ετοιμαζόταν.

561
00:45:01,154 --> 00:45:05,274
Περισσότερο, περισσότερο
καταστροφικό, πιο αποφασιστικό.

562
00:45:05,994 --> 00:45:10,554
Οι τζάγκουαρ του Τικάλ κατά
τα φίδια του Kaanul.

563
00:45:11,474 --> 00:45:15,634
Αυτή τη φορά, έπρεπε να είναι
πόλεμος μεταξύ των Μάγια.

564
00:45:17,154 --> 00:45:19,514
- Και αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

565
00:45:21,514 --> 00:45:23,994
- Ανάμεσα στο χάος
ενός πεσμένου βασιλείου,

566
00:45:24,314 --> 00:45:26,194
ανεβαίνει μια νέα τάξη,

567
00:45:26,674 --> 00:45:29,914
έτοιμο να αναλάβει το
άλλη μεγάλη υπερδύναμη

568
00:45:29,994 --> 00:45:35,874
στο αρχαίο Πετέν
περιοχή, τζάγκουαρ εναντίον φιδιών.

569
00:45:36,194 --> 00:45:38,194
Μόνο ένας θα μπορούσε να κερδίσει